configure: Restructure the way check_pkg_config() operates

Have check_pkg_config() enable variables and set cflags and extralibs
instead of relegating that task to require_pkg_config. This simplifies
require_pkg_config(), is consistent with what other helper functions
like check_lib() do and allows getting rid of some manual variable
setting in places where check_pkg_config() is used.