lavf/mux: rename variable cortag -> tagbuf2 in init_muxer()