avutil/avstring: Factor av_match_list() out