avformat/ivfenc: use the av1_metadata bsf to insert Temporal Delimiter OBUs if needed