mpegvideo: Return correct coded frame sizes from parser