avfilter/generate_wave_table: clean up extra newlines