this fixes compilation with gcc 2.95 which seems to not like array casting... special...