avcodec/hevc_ps: Only discard overread VPS if a previous is available