avcodec/mpegaudiodec_template: Correct return code on id3 tag discarding