doc: add ffmpeg-bitstream-filters.texi file