swscale/yuv2rgb: Factor YUVRGB_TABLE_LUMA_HEADROOM out