avcodec/hevc: Simplify entry_point_offset parsing