avformat/hdsenc: fix off by 1 error in array size check