atrac3: use separate pointers for each channel in decodeFrame()