avformat/matroskadec: Use file offsets for level 1 elements