avcodec/hevc_ps: fix range of num_tile_{columns,rows}_minus1