avformat: expose av_stream_new_side_data helper