audio_frame_que: remove broken code that is specific to old audio_que