avformat/flac_picture: Switch to bytestream2 API