examples/muxing: use av_frame_free() in place of av_free()