indeo3: fix off by one in MV validity check