lavf: Use wchar functions for filenames on windows for mkdir/rmdir/rename/unlink