avformat/srtdec: simpler and more lenient probing