avcodec/v308enc: Remove coded_frame usage