avformat/mp3enc: Avoid SEEK_END as it is unsupported