vf_framepack: Use av_image_copy() where appropriate