dsputil: Move Bink-specific add_pixels8 to binkdsp