avplay: Handle pixel aspect ratio properly