lavfi/overlay: add process_command callback