avcodec/pixlet: Fix reading invalid numbers of bits