fate: remove output redirections from old regtest scripts