ac3dec: Split coupling-specific code from decode_audio_block()