matroska: Update the available size after lace parsing