avfilter: remove obsolete FF_API_FILL_FRAME cruft