avfilter/vf_v360: stop using floats variables in xyz_to_octahedron