avformat/matroskadec: Add a fate test for CodecPrivate compression