avfilter/af_acrossover: improve quality for odd order butterworth