avfilter/af_sidechaincompress: fix pts handling when timebase and 1/samplerate differ