avcodec/h26[45]_metadata_bsf: Use separate contexts for reading/writing