matroskaenc: Fix stray pointers left over from av_reallocp_array refactoring