af_volume: support using replaygain frame side data