filtfmts: Replace deprecated uses of AVFilterPad