avformat/ac3dec: Use avpriv_ac3_parse_header2()