segment: Properly create new AVStreams for the chained muxer