add proper support for subtitles muxing/stream copying