opus_pvq: remove outdated/incorrect comments and redundant variables