lavfi: remove disabled FF_API_FILTERS_PUBLIC cruft