avcodec/hevc_refs: Check nb_refs in add_candidate_ref()