Implement av_strlcatf(): a strlcat which adds a printf style formatted string