avcodec/dxv: Check that there is enough data to decompress